i18n-rulesv1.2.0

Français

Property	Value
Code	`fr`
Served for	`?lang=fr` with any region, as in `fr-XX`
Texts	197
File	`/v1/locales/fr`

Overriding a text

These are the defaults the API serves. A page that uses the Campaign Cart SDK can change any of them: set its locale to fr, and give the key shown here, with its own words, in window.nextConfig.translations. A key the page leaves out keeps the default. A key with a wording variant, fields.postcode.zip_code.errors.invalid, changes that wording alone; the same key without it, fields.postcode.errors.invalid, changes the field in every country. The example gives two keys with their defaults, for a page to put its own words in their place.

CODE

<script>
  window.nextConfig = {
    locale: "fr",
    translations: {
      fr: {
        "fields.email.errors.blank": "Indiquez votre e-mail",
        "checkout.contact.title": "Coordonnées",
      },
    },
  };
</script>

A key can be written dotted, as here, or nested, as the file is.

Texts

Every text this language has, grouped as the file groups them. A field group lists the countries that show it; a country uses one group per field, picked by its file.

fields.country

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.country.label`	Pays	Country
`fields.country.label_optional`	Pays (facultatif)	Country (optional)
`fields.country.errors.not_selected`	Sélectionnez votre pays	Select a country

fields.first_name

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.first_name.label`	Prénom	First name
`fields.first_name.label_optional`	Prénom (facultatif)	First name (optional)
`fields.first_name.errors.blank`	Indiquez votre prénom	Enter a first name
`fields.first_name.errors.invalid_characters`	Le champ prénom ne peut contenir que des lettres, des espaces, des traits d’union et des apostrophes	First name can only contain letters, spaces, hyphens and apostrophes
`fields.first_name.errors.contains_emoji`	Le champ prénom ne peut pas contenir d’emoji	First name can't contain emojis
`fields.first_name.errors.too_long`	Le champ prénom ne peut pas dépasser {{max}} caractères	First name must be {{max}} characters or fewer

fields.last_name

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.last_name.label`	Nom	Last name
`fields.last_name.label_optional`	Nom (facultatif)	Last name (optional)
`fields.last_name.errors.blank`	Indiquez votre nom	Enter a last name
`fields.last_name.errors.invalid_characters`	Le champ nom ne peut contenir que des lettres, des espaces, des traits d’union et des apostrophes	Last name can only contain letters, spaces, hyphens and apostrophes
`fields.last_name.errors.contains_emoji`	Le champ nom ne peut pas contenir d’emoji	Last name can't contain emojis
`fields.last_name.errors.too_long`	Le champ nom ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Last name must be {{max}} characters or fewer

fields.email

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.email.label`	E-mail	Email
`fields.email.label_optional`	E-mail (facultatif)	Email (optional)
`fields.email.errors.blank`	Indiquez votre e-mail	Enter an email address
`fields.email.errors.invalid`	Saisissez une adresse e-mail valide, par exemple name@example.com	Enter a valid email, like name@example.com
`fields.email.errors.contains_emoji`	Le champ e-mail ne peut pas contenir d’emoji	Email can't contain emojis
`fields.email.errors.too_long`	Le champ e-mail ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Email must be {{max}} characters or fewer

fields.phone_number

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.phone_number.label`	Numéro de téléphone	Phone number
`fields.phone_number.label_optional`	Numéro de téléphone (facultatif)	Phone number (optional)
`fields.phone_number.errors.blank`	Indiquez votre numéro de téléphone	Enter a phone number
`fields.phone_number.errors.invalid`	Saisissez un numéro de téléphone valide, par exemple {{example}}	Enter a valid phone number, like {{example}}
`fields.phone_number.errors.contains_emoji`	Le champ numéro de téléphone ne peut pas contenir d’emoji	Phone number can't contain emojis
`fields.phone_number.errors.too_long`	Le champ numéro de téléphone ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Phone number must be {{max}} characters or fewer

fields.line1

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.line1.label`	Adresse	Address
`fields.line1.label_optional`	Adresse (facultatif)	Address (optional)
`fields.line1.errors.blank`	Indiquez votre adresse	Enter an address
`fields.line1.errors.contains_emoji`	Le champ adresse ne peut pas contenir d’emoji	Address can't contain emojis
`fields.line1.errors.too_long`	Le champ adresse ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Address must be {{max}} characters or fewer

fields.line2

Shown for the default layout and 91 curated countries.

Key	Text	English
`fields.line2.label`	Appartement, étage, etc.	Apartment, suite, etc.
`fields.line2.label_optional`	Appartement, étage, etc. (facultatif)	Apartment, suite, etc. (optional)
`fields.line2.errors.blank`	Indiquez votre ligne d’adresse 2	Enter address line 2
`fields.line2.errors.contains_emoji`	Le champ ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir d’emoji	Address line 2 can't contain emojis
`fields.line2.errors.too_long`	Le champ ligne d’adresse 2 ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Address line 2 must be {{max}} characters or fewer

fields.line3

Key	Text	English
`fields.line3.label`	Ligne d’adresse 3	Address line 3
`fields.line3.label_optional`	Ligne d’adresse 3 (facultatif)	Address line 3 (optional)
`fields.line3.errors.blank`	Indiquez votre ligne d’adresse 3	Enter address line 3
`fields.line3.errors.contains_emoji`	Le champ ligne d’adresse 3 ne peut pas contenir d’emoji	Address line 3 can't contain emojis
`fields.line3.errors.too_long`	Le champ ligne d’adresse 3 ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Address line 3 must be {{max}} characters or fewer

fields.city.default

Shown for the default layout and 86 curated countries.

Key	Text	English
`fields.city.default.label`	Ville	City
`fields.city.default.label_optional`	Ville (facultatif)	City (optional)
`fields.city.default.errors.blank`	Indiquez votre ville	Enter a city
`fields.city.default.errors.invalid`	Saisissez une ville valide	Enter a valid city
`fields.city.default.errors.contains_emoji`	Le champ ville ne peut pas contenir d’emoji	City can't contain emojis
`fields.city.default.errors.too_long`	Le champ ville ne peut pas dépasser {{max}} caractères	City must be {{max}} characters or fewer

fields.city.district

Shown for TH.

Key	Text	English
`fields.city.district.label`	District	District
`fields.city.district.label_optional`	District (facultatif)	District (optional)
`fields.city.district.errors.blank`	Indiquez votre district	Enter a district
`fields.city.district.errors.invalid`	Saisissez un district valide	Enter a valid district
`fields.city.district.errors.contains_emoji`	Le champ district ne peut pas contenir d’emoji	District can't contain emojis
`fields.city.district.errors.too_long`	Le champ district ne peut pas dépasser {{max}} caractères	District must be {{max}} characters or fewer

fields.state

Key	Text	English
`fields.state.placeholder`	Choisir…	Choose…

fields.state.default

Shown for the default layout and BR, IN, MX, MY, NG.

Key	Text	English
`fields.state.default.label`	État/province	State/province
`fields.state.default.label_optional`	État/province (facultatif)	State/province (optional)
`fields.state.default.errors.not_selected`	Sélectionnez votre état ou province	Select a state or province
`fields.state.default.errors.blank`	Indiquez votre état ou province	Enter a state or province
`fields.state.default.errors.invalid`	Choisissez votre état ou province dans la liste	Choose a state or province from the list
`fields.state.default.errors.contains_emoji`	Le champ état ou province ne peut pas contenir d’emoji	State or province can't contain emojis
`fields.state.default.errors.too_long`	Le champ état ou province ne peut pas dépasser {{max}} caractères	State or province must be {{max}} characters or fewer

fields.state.state

Shown for US.

Key	Text	English
`fields.state.state.label`	État	State
`fields.state.state.label_optional`	État (facultatif)	State (optional)
`fields.state.state.errors.not_selected`	Sélectionnez votre état	Select a state
`fields.state.state.errors.invalid`	Choisissez votre état dans la liste	Choose a state from the list

fields.state.state_territory

Shown for AU.

Key	Text	English
`fields.state.state_territory.label`	État/territoire	State/territory
`fields.state.state_territory.label_optional`	État/territoire (facultatif)	State/territory (optional)
`fields.state.state_territory.errors.not_selected`	Sélectionnez votre état ou territoire	Select a state or territory
`fields.state.state_territory.errors.invalid`	Choisissez votre état ou territoire dans la liste	Choose a state or territory from the list

fields.state.province

Shown for AR, CA, CN, CO, ES, ID, IT, KR, TH, ZA.

Key	Text	English
`fields.state.province.label`	Province	Province
`fields.state.province.label_optional`	Province (facultatif)	Province (optional)
`fields.state.province.errors.not_selected`	Sélectionnez votre province	Select a province
`fields.state.province.errors.invalid`	Choisissez votre province dans la liste	Choose a province from the list

fields.state.region

Shown for CL, HK, NZ, PE, PH, PT, RU.

Key	Text	English
`fields.state.region.label`	Région	Region
`fields.state.region.label_optional`	Région (facultatif)	Region (optional)
`fields.state.region.errors.not_selected`	Sélectionnez votre région	Select a region
`fields.state.region.errors.blank`	Indiquez votre région	Enter a region
`fields.state.region.errors.invalid`	Choisissez votre région dans la liste	Choose a region from the list
`fields.state.region.errors.contains_emoji`	Le champ région ne peut pas contenir d’emoji	Region can't contain emojis
`fields.state.region.errors.too_long`	Le champ région ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Region must be {{max}} characters or fewer

fields.state.county

Shown for IE, RO.

Key	Text	English
`fields.state.county.label`	Comté	County
`fields.state.county.label_optional`	Comté (facultatif)	County (optional)
`fields.state.county.errors.not_selected`	Sélectionnez votre comté	Select a county
`fields.state.county.errors.invalid`	Choisissez votre comté dans la liste	Choose a county from the list

fields.state.emirate

Shown for AE.

Key	Text	English
`fields.state.emirate.label`	Émirat	Emirate
`fields.state.emirate.label_optional`	Émirat (facultatif)	Emirate (optional)
`fields.state.emirate.errors.not_selected`	Sélectionnez votre émirat	Select an emirate
`fields.state.emirate.errors.invalid`	Choisissez votre émirat dans la liste	Choose an emirate from the list

fields.state.governorate

Shown for KW.

Key	Text	English
`fields.state.governorate.label`	Gouvernorat	Governorate
`fields.state.governorate.label_optional`	Gouvernorat (facultatif)	Governorate (optional)
`fields.state.governorate.errors.not_selected`	Sélectionnez votre gouvernorat	Select a governorate
`fields.state.governorate.errors.invalid`	Choisissez votre gouvernorat dans la liste	Choose a governorate from the list

fields.state.prefecture

Shown for JP.

Key	Text	English
`fields.state.prefecture.label`	Préfecture	Prefecture
`fields.state.prefecture.label_optional`	Préfecture (facultatif)	Prefecture (optional)
`fields.state.prefecture.errors.not_selected`	Sélectionnez votre préfecture	Select a prefecture
`fields.state.prefecture.errors.invalid`	Choisissez votre préfecture dans la liste	Choose a prefecture from the list

fields.postcode.default

Shown for the default layout and 76 curated countries.

Key	Text	English
`fields.postcode.default.label`	Code postal	Postal code
`fields.postcode.default.label_optional`	Code postal (facultatif)	Postal code (optional)
`fields.postcode.default.errors.blank`	Indiquez votre code postal	Enter a postal code
`fields.postcode.default.errors.invalid`	Saisissez un code postal valide, par exemple {{example}}	Enter a valid postal code, like {{example}}
`fields.postcode.default.errors.not_in_state`	Saisissez un code postal valide pour {{state}}	Enter a valid postal code for {{state}}
`fields.postcode.default.errors.contains_emoji`	Le champ code postal ne peut pas contenir d’emoji	Postal code can't contain emojis
`fields.postcode.default.errors.too_long`	Le champ code postal ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Postal code must be {{max}} characters or fewer

fields.postcode.postcode

Shown for AU, GB.

Key	Text	English
`fields.postcode.postcode.label`	Code postal	Postcode
`fields.postcode.postcode.label_optional`	Code postal (facultatif)	Postcode (optional)
`fields.postcode.postcode.errors.blank`	Indiquez votre code postal	Enter a postcode
`fields.postcode.postcode.errors.invalid`	Saisissez un code postal valide, par exemple {{example}}	Enter a valid postcode, like {{example}}
`fields.postcode.postcode.errors.not_in_state`	Saisissez un code postal valide pour {{state}}	Enter a valid postcode for {{state}}
`fields.postcode.postcode.errors.contains_emoji`	Le champ code postal ne peut pas contenir d’emoji	Postcode can't contain emojis
`fields.postcode.postcode.errors.too_long`	Le champ code postal ne peut pas dépasser {{max}} caractères	Postcode must be {{max}} characters or fewer

fields.postcode.zip_code

Shown for US.

Key	Text	English
`fields.postcode.zip_code.label`	Code ZIP	ZIP Code
`fields.postcode.zip_code.label_optional`	Code ZIP (facultatif)	ZIP Code (optional)
`fields.postcode.zip_code.errors.blank`	Indiquez votre code ZIP	Enter a ZIP Code
`fields.postcode.zip_code.errors.invalid`	Saisissez un code ZIP valide, par exemple {{example}}	Enter a valid ZIP Code, like {{example}}
`fields.postcode.zip_code.errors.not_in_state`	Saisissez un code ZIP valide pour {{state}}	Enter a valid ZIP Code for {{state}}
`fields.postcode.zip_code.errors.contains_emoji`	Le champ code ZIP ne peut pas contenir d’emoji	ZIP Code can't contain emojis
`fields.postcode.zip_code.errors.too_long`	Le champ code ZIP ne peut pas dépasser {{max}} caractères	ZIP Code must be {{max}} characters or fewer

fields.postcode.pin_code

Shown for IN.

Key	Text	English
`fields.postcode.pin_code.label`	Code postal (PIN)	PIN code
`fields.postcode.pin_code.label_optional`	Code postal (PIN) (facultatif)	PIN code (optional)
`fields.postcode.pin_code.errors.blank`	Indiquez votre code postal (PIN)	Enter a PIN code
`fields.postcode.pin_code.errors.invalid`	Saisissez un code postal (PIN) valide, par exemple {{example}}	Enter a valid PIN code, like {{example}}
`fields.postcode.pin_code.errors.not_in_state`	Saisissez un code postal (PIN) valide pour {{state}}	Enter a valid PIN code for {{state}}
`fields.postcode.pin_code.errors.contains_emoji`	Le champ code postal (PIN) ne peut pas contenir d’emoji	PIN code can't contain emojis
`fields.postcode.pin_code.errors.too_long`	Le champ code postal (PIN) ne peut pas dépasser {{max}} caractères	PIN code must be {{max}} characters or fewer

errors

Key	Text	English
`errors.network`	Impossible de charger les réglages d’adresse, formulaire générique utilisé	Couldn't load address settings. Showing a standard form.

checkout.contact

Key	Text	English
`checkout.contact.title`	Coordonnées	Contact

checkout.shipping

Key	Text	English
`checkout.shipping.title`	Adresse de livraison	Shipping address

checkout.billing

Key	Text	English
`checkout.billing.title`	Adresse de facturation	Billing address
`checkout.billing.same_as_shipping`	Utiliser l’adresse de livraison comme adresse de facturation	Use shipping address as billing address

payment.card.number

Key	Text	English
`payment.card.number.label`	Numéro de carte	Card number
`payment.card.number.placeholder`	Numéro de carte	Card number
`payment.card.number.title`	Saisissez le numéro de votre carte	Enter your card number
`payment.card.number.errors.blank`	Indiquez le numéro de carte	Enter a card number
`payment.card.number.errors.invalid`	Saisissez un numéro de carte valide	Enter a valid card number

payment.card.cvv

Key	Text	English
`payment.card.cvv.label`	Cryptogramme	Security code
`payment.card.cvv.placeholder`	CVV	CVV
`payment.card.cvv.title`	Saisissez le cryptogramme de votre carte	Enter your card's security code
`payment.card.cvv.errors.blank`	Indiquez le cryptogramme	Enter the security code
`payment.card.cvv.errors.invalid`	Saisissez un cryptogramme valide	Enter a valid security code

payment.card.expiry_month

Key	Text	English
`payment.card.expiry_month.label`	Mois d’expiration	Expiry month
`payment.card.expiry_month.placeholder`	Mois	Month
`payment.card.expiry_month.errors.blank`	Sélectionnez le mois d’expiration	Select an expiry month
`payment.card.expiry_month.errors.invalid`	Sélectionnez un mois d’expiration valide	Select a valid expiry month
`payment.card.expiry_month.errors.expired`	Cette carte a expiré. Vérifiez la date d’expiration	This card has expired. Check the expiry date

payment.card.expiry_year

Key	Text	English
`payment.card.expiry_year.label`	Année d’expiration	Expiry year
`payment.card.expiry_year.placeholder`	Année	Year
`payment.card.expiry_year.errors.blank`	Sélectionnez l’année d’expiration	Select an expiry year
`payment.card.expiry_year.errors.invalid`	Sélectionnez une année d’expiration valide	Select a valid expiry year

payment.card.name

Key	Text	English
`payment.card.name.label`	Nom sur la carte	Name on card
`payment.card.name.errors.blank`	Indiquez le nom figurant sur la carte	Enter the name on the card

payment.card.errors

Key	Text	English
`payment.card.errors.network`	Impossible de charger le formulaire de carte. Actualisez la page et réessayez.	Couldn't load the card form. Refresh the page and try again.
`payment.card.errors.session_expired`	Le délai de saisie de votre carte a expiré. Saisissez-la à nouveau.	Your card details timed out. Enter them again.

payment.errors

Key	Text	English
`payment.errors.2000`	Votre carte a été refusée. Réessayez ou utilisez une autre carte.	Your card was declined. Try again or use a different card.
`payment.errors.2001`	Le solde de votre carte est insuffisant. Utilisez une autre carte.	Your card doesn't have enough funds. Use a different card.
`payment.errors.2002`	Ce paiement dépasse le plafond de votre carte. Utilisez une autre carte.	This payment is over your card's limit. Use a different card.
`payment.errors.2003`	Votre carte a été refusée. Réessayez ou utilisez une autre carte.	Your card was declined. Try again or use a different card.
`payment.errors.2004`	Votre banque doit approuver ce paiement. Réessayez.	Your bank needs you to approve this payment. Try again.
`payment.errors.2005`	Votre carte n’a pas pu être traitée. Réessayez.	We couldn't process your card. Try again.
`payment.errors.2006`	Votre carte n’a pas pu être vérifiée. Réessayez ou utilisez une autre carte.	Your card couldn't be verified. Try again or use a different card.
`payment.errors.3000`	Votre banque doit approuver ce paiement. Réessayez.	Your bank needs you to approve this payment. Try again.
`payment.errors.3001`	L’adresse de facturation ne correspond pas à votre carte. Vérifiez-la et réessayez.	The billing address doesn't match your card. Check it and try again.
`payment.errors.3002`	Vérifiez le numéro de votre carte et réessayez.	Check your card number and try again.
`payment.errors.3003`	Vérifiez le cryptogramme de votre carte et réessayez.	Check your card's security code and try again.
`payment.errors.3004`	Vérifiez la date d’expiration de votre carte et réessayez.	Check your card's expiry date and try again.
`payment.errors.3005`	Vérifiez le numéro de votre carte et réessayez.	Check your card number and try again.
`payment.errors.3006`	Votre carte a expiré. Utilisez une autre carte.	Your card has expired. Use a different card.
`payment.errors.3007`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3008`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3009`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3010`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3011`	Les paiements sont indisponibles pour le moment. Réessayez plus tard.	Payments aren't available right now. Try again later.
`payment.errors.3012`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3013`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3014`	Les paiements sont indisponibles pour le moment. Réessayez plus tard.	Payments aren't available right now. Try again later.
`payment.errors.3015`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.3016`	Votre carte n’a pas pu être vérifiée. Réessayez ou utilisez une autre carte.	Your card couldn't be verified. Try again or use a different card.
`payment.errors.3017`	Votre carte a été refusée. Utilisez une autre carte.	Your card was declined. Use a different card.
`payment.errors.4000`	Votre compte bancaire ne peut pas être utilisé pour ce paiement. Choisissez un autre moyen de paiement.	Your bank account can't be used for this payment. Choose another payment method.
`payment.errors.4001`	Votre compte bancaire ne peut pas être utilisé pour ce paiement. Choisissez un autre moyen de paiement.	Your bank account can't be used for this payment. Choose another payment method.
`payment.errors.4002`	Votre compte bancaire ne peut pas être utilisé pour ce paiement. Choisissez un autre moyen de paiement.	Your bank account can't be used for this payment. Choose another payment method.
`payment.errors.4003`	Votre compte bancaire ne peut pas être utilisé pour ce paiement. Choisissez un autre moyen de paiement.	Your bank account can't be used for this payment. Choose another payment method.
`payment.errors.5000`	Ce moyen de paiement n’a pas fonctionné. Réessayez ou choisissez-en un autre.	This payment method didn't work. Try again or choose another.
`payment.errors.5001`	Ce moyen de paiement n’a pas fonctionné. Réessayez ou choisissez-en un autre.	This payment method didn't work. Try again or choose another.
`payment.errors.5003`	Ce moyen de paiement n’a pas fonctionné. Réessayez ou choisissez-en un autre.	This payment method didn't work. Try again or choose another.
`payment.errors.5004`	Ce moyen de paiement n’a pas fonctionné. Réessayez ou choisissez-en un autre.	This payment method didn't work. Try again or choose another.
`payment.errors.5005`	Ce moyen de paiement n’a pas fonctionné. Réessayez ou choisissez-en un autre.	This payment method didn't work. Try again or choose another.
`payment.errors.5006`	Vérifiez le nom figurant sur la carte et réessayez.	Check the name on the card and try again.
`payment.errors.5007`	Les paiements sont indisponibles pour le moment. Réessayez plus tard.	Payments aren't available right now. Try again later.
`payment.errors.5008`	Les paiements sont indisponibles pour le moment. Réessayez plus tard.	Payments aren't available right now. Try again later.
`payment.errors.generic`	Votre carte n’a pas pu être traitée. Réessayez.	Your card couldn't be processed. Try again.
`payment.errors.throttled`	Patientez un instant avant de réessayer.	Wait a moment before trying again.

coupon

Key	Text	English
`coupon.applied`	Code promo {{code}} appliqué.	Coupon {{code}} applied.
`coupon.removed`	Code promo {{code}} retiré.	Coupon {{code}} removed.

coupon.errors

Key	Text	English
`coupon.errors.already_applied`	Le code promo {{code}} est déjà appliqué.	Coupon {{code}} is already applied.
`coupon.errors.invalid`	Le code promo {{code}} n’est pas valable pour cette commande.	Coupon {{code}} isn't valid for this order.
`coupon.errors.network`	Impossible de vérifier le code promo. Réessayez.	Couldn't check the coupon. Try again.